1
00:00:00,934 --> 00:00:03,735
♪♪
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,705
Η μαγεία εξαφανίζεται
σε όλη την Ιππασία.
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,574
Δεν μάθαμε για α
πλάσμα που τρώει μαγικά;
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,276
Κάποιος πρέπει να ερευνήσει.
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,377
Θα πάμε.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,812
σκέφτηκα
Starlight Glimmer
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,814
επρόκειτο να γίνει
προσωρινή Head Mare.
8
00:00:15,849 --> 00:00:19,384
Με την Equestria να δέχεται επίθεση,
Τα πόνυ πρέπει να σταθούν μαζί!
9
00:00:19,419 --> 00:00:22,254
Χρειάζομαι τους Cutie Mark Crusaders!
Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα!
10
00:00:22,289 --> 00:00:26,258
Φαίνεται της μικρής προστατευόμενης μου
το σχέδιο λειτούργησε τελικά.
11
00:00:26,293 --> 00:00:29,528
Η μελλοντική αυτοκράτειρα
της φιλίας!
12
00:00:29,563 --> 00:00:33,298
Χαχαχα!
13
00:00:35,735 --> 00:00:39,638
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,573
♪ Ααααχχ ♪
15
00:00:41,608 --> 00:00:44,109
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
16
00:00:44,144 --> 00:00:45,644
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,512
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
18
00:00:47,547 --> 00:00:50,115
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
19
00:00:50,150 --> 00:00:52,184
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,352
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
21
00:00:54,387 --> 00:00:56,488
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
22
00:00:56,523 --> 00:00:58,490
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
23
00:00:58,525 --> 00:01:00,625
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
24
00:01:00,660 --> 00:01:04,129
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
25
00:01:04,164 --> 00:01:06,598
♪♪
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,606
Το Cozy Glow είναι
πίσω από όλα αυτά;
27
00:01:14,641 --> 00:01:16,408
Χα χα χα χα!
28
00:01:16,443 --> 00:01:20,212
Δεν είμαι συνήθως α
λάτρης των πόνι,
29
00:01:20,247 --> 00:01:23,715
αλλά στραγγίζοντας σας
πολύτιμος κόσμος της μαγείας
30
00:01:23,750 --> 00:01:28,153
ώστε να μπορέσει να παγιδεύσει τους έξι
από εσάς ήταν εμπνευσμένη.
31
00:01:28,188 --> 00:01:30,655
Χα χα χα χα!
32
00:01:30,690 --> 00:01:33,892
Χμ... υπάρχει
επτά από εμάς.
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,594
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φύγουμε!
34
00:01:35,629 --> 00:01:37,729
Αλλά το Starlight είναι μέσα
χρέωση στο σχολείο.
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,532
Αν κάποιος μπορεί να σταματήσει
Cozy Glow, αυτή είναι.
36
00:01:40,567 --> 00:01:43,535
Tirek: Cozy Glow
ξεπέρασε τους έξι σας.
37
00:01:43,570 --> 00:01:47,672
Αμφιβάλλω αυτό το "Starlight"
έχει μια ευκαιρία.
38
00:01:47,707 --> 00:01:49,241
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
39
00:01:49,276 --> 00:01:51,610
Οι μαθητές μας δεν μπορούν
χειρίζονται το Cozy μόνοι τους.
40
00:01:51,645 --> 00:01:54,579
Τότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξεφύγουμε!
41
00:01:54,614 --> 00:01:55,747
[φωνάζει]
42
00:01:55,782 --> 00:01:56,782
[σύγκρουση]
43
00:01:59,920 --> 00:02:02,121
[Γκρίνια] Αυτό δεν λειτούργησε.
44
00:02:03,890 --> 00:02:05,924
Δεν μπορεί να είναι όλα
λύθηκε με ωμή βία.
45
00:02:05,959 --> 00:02:09,628
Χρειαζόμαστε μαγεία για να ξεφύγουμε.
46
00:02:09,663 --> 00:02:11,863
Ίσως υπάρχει τρόπος
βγες έξω χωρίς μαγεία.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,399
Σαν μυστικός μοχλός,
ή ένα μυστικό κουμπί,
48
00:02:14,434 --> 00:02:16,835
ή κρυφός θαυμαστής που ξέρει α
μυστικό για σένα, αλλά είναι όλο,
49
00:02:16,870 --> 00:02:18,870
«Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου
γιατί το έβαλα στα Τάρταρα
50
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
και έχω ένα κλειδί».
51
00:02:20,440 --> 00:02:21,940
Φοβάμαι ότι όχι.
52
00:02:21,975 --> 00:02:23,909
Οι πιο ισχυροί κακοί και
τέρατα όλων των εποχών
53
00:02:23,944 --> 00:02:25,577
είναι εγκλωβισμένοι εδώ.
54
00:02:25,612 --> 00:02:28,280
Και χωρίς το δικό μας
μαγεία, το ίδιο κι εμείς.
55
00:02:31,518 --> 00:02:32,918
Εκτός αν...
56
00:02:35,288 --> 00:02:37,722
...Αυτά τα πλάσματα μπορεί να είναι
χάνουν τις μαγικές τους δυνάμεις,
57
00:02:37,757 --> 00:02:40,492
αλλά υπάρχει ακόμα μια μαγεία
που συνθέτει αυτό που είναι.
58
00:02:40,527 --> 00:02:41,894
Ίσως μπορούμε να δανειστούμε
μερικά από αυτά!
59
00:02:44,798 --> 00:02:46,431
[χτυπώντας στην πόρτα]
60
00:02:46,466 --> 00:02:48,800
Ε, με συγχωρείτε;
61
00:02:48,835 --> 00:02:51,503
Καγκελάριος Neighsay;
62
00:02:51,538 --> 00:02:53,205
Μπορεί και να συνηθίσεις
να με καλέσει
63
00:02:53,240 --> 00:02:54,773
Headstallion Neighsay.
64
00:02:54,808 --> 00:02:57,242
Σκοπεύω να είμαι εδώ
για αρκετό καιρό.
65
00:02:57,277 --> 00:03:01,413
Ρε, σίγουρα είναι ανακούφιση
να έχει κάποιον υπεύθυνο,
66
00:03:01,448 --> 00:03:03,915
τι με το μαγικό
κρίση συνεχίζεται,
67
00:03:03,950 --> 00:03:07,786
και είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες
που τα φροντίζεις
68
00:03:07,821 --> 00:03:12,224
μη πόνυ, αλλά δεν το κάνει
ο ΕΟΧ σε χρειάζεται;
69
00:03:12,259 --> 00:03:15,493
Αυτό που χρειάζεται ο ΕΟΧ είναι κάποιος
για την προστασία αυτού του σχολείου
70
00:03:15,528 --> 00:03:17,662
από τις απειλές στο
Τα σύνορα της Equestria
71
00:03:17,697 --> 00:03:20,899
αντί να ξεκαρδιστείτε
σε περιπέτειες πέρα από αυτά.
72
00:03:20,934 --> 00:03:23,235
Το Λυκόφως όχι μόνο
τρέξτε θέλοντας και μη.
73
00:03:23,270 --> 00:03:24,970
Με άφησε υπεύθυνο.
74
00:03:25,005 --> 00:03:27,272
Είμαι η δεξιά της φοράδας!
75
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
Άλλος σε πολύ καιρό
λίστα λαθών
76
00:03:29,676 --> 00:03:32,344
η «Πριγκίπισσα του
Φιλία» έχει κάνει.
77
00:03:32,379 --> 00:03:35,847
Να είστε σίγουροι, από εδώ και πέρα
θα λειτουργήσει το σχολείο
78
00:03:35,882 --> 00:03:37,382
σύμφωνα με αυστηρές
Οδηγίες του ΕΟΧ...
79
00:03:39,419 --> 00:03:41,886
όπως είναι πάντα
θα έπρεπε να ήταν.
80
00:03:41,921 --> 00:03:44,389
Λοιπόν, αυτό ακούγεται απλά ροδακινί...
81
00:03:44,424 --> 00:03:45,323
[slam]
82
00:03:45,358 --> 00:03:46,725
Headstallion Neighsay!
83
00:03:50,797 --> 00:03:54,833
Sweetie Belle: Το Cozy Glow έκανε
όλα αυτά; Πως; Γιατί;
84
00:03:54,868 --> 00:03:56,901
Δεν ξέρω, αλλά
έλα, όλα.
85
00:03:56,936 --> 00:03:59,571
Πρέπει να βγάλουμε το Starlight από
εκεί πριν επιστρέψει!
86
00:03:59,606 --> 00:04:01,339
Sandbar: Περίμενε!
87
00:04:01,374 --> 00:04:05,010
[ήχος βρυχηθμού]
88
00:04:05,045 --> 00:04:05,877
[κραυγή]
89
00:04:05,912 --> 00:04:06,878
Γλυκιά Μπελ!
90
00:04:06,913 --> 00:04:08,313
ΒΟΗΘΕΙΑ!
91
00:04:12,585 --> 00:04:15,854
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που είναι χάλια
επάνω όλη τη μαγεία στο Equestria.
92
00:04:15,889 --> 00:04:17,956
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
Twilight και οι άλλοι
93
00:04:17,991 --> 00:04:20,558
πήγε στα Τάρταρα για το τίποτα.
94
00:04:20,593 --> 00:04:23,328
Και αν όλη η μαγεία της Equestria
ρουφιέται εκεί μέσα,
95
00:04:23,363 --> 00:04:25,997
δεν υπάρχει τρόπος για
να επιστρέψουν!
96
00:04:26,032 --> 00:04:29,067
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια! Αλλά
Το Starlight είναι παγιδευμένο εδώ,
97
00:04:29,102 --> 00:04:32,971
Και δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις είδηση
στη Celestia ή σε οποιοδήποτε άλλο.
98
00:04:33,006 --> 00:04:34,706
Μάλλον είμαστε μόνοι μας.
99
00:04:37,644 --> 00:04:40,979
[αγωνίζεται]
100
00:04:41,014 --> 00:04:42,347
[χτύπημα]
101
00:04:42,382 --> 00:04:44,349
Ακόμα κλειδωμένο, ε;
102
00:04:44,384 --> 00:04:46,384
Πρέπει τουλάχιστον
προσπαθήστε να βγείτε έξω.
103
00:04:46,419 --> 00:04:48,553
Γιατί; Αν του Sandbar
μας γύρισε την πλάτη,
104
00:04:48,588 --> 00:04:50,922
κάθε άλλο πόνυ
μάλλον έχει επίσης.
105
00:04:50,957 --> 00:04:52,857
Το Sandbar να μην του γυρίζει την πλάτη.
106
00:04:52,892 --> 00:04:55,093
Το Sandbar είναι φίλος μας.
107
00:04:55,128 --> 00:04:57,429
Χάσατε το μέρος όπου;
είπε ότι δεν ήθελε
108
00:04:57,464 --> 00:04:59,931
καμια σχεση με εμας?
109
00:04:59,966 --> 00:05:02,734
Ίσως το είπε μόνο έτσι
από εμάς θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι να κατασκοπεύουμε
110
00:05:02,769 --> 00:05:05,737
γύρω και φιγούρα
δείτε τι συμβαίνει!
111
00:05:05,772 --> 00:05:07,572
Sandbar: Δεν ξέρω.
112
00:05:07,607 --> 00:05:11,109
Αυτό ακούγεται πολύ έξυπνο για
ένα πόνυ να βρεις.
113
00:05:11,144 --> 00:05:13,044
Για χα χα χα!
114
00:05:13,079 --> 00:05:16,381
Η Yona ήξερε τον Sandbar
ήταν ακόμα φίλος μας!
115
00:05:16,416 --> 00:05:17,849
Όλοι είμαστε.
116
00:05:17,884 --> 00:05:19,484
Εκτός από το Cozy Glow.
117
00:05:19,519 --> 00:05:21,586
Αυτό το πόνυ δεν είναι ποιος
νομίζαμε ότι ήταν.
118
00:05:21,621 --> 00:05:23,855
Αυτή είναι που στραγγίζει
μαγεία έξω από την Ιππασία.
119
00:05:23,890 --> 00:05:25,824
ΤΙ;
120
00:05:25,859 --> 00:05:27,692
Θα εξηγήσουμε στο
τρόπο, αλλά αυτή τη στιγμή,
121
00:05:27,727 --> 00:05:29,361
πρέπει να φτάσουμε
Καγκελάριος Neighsay.
122
00:05:31,431 --> 00:05:33,465
Ξέρω ότι δεν το κάνει
σαν μη πόνυ,
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
αλλά αν του πούμε τι είναι
συνεχίζει, θα βοηθήσει.
124
00:05:38,071 --> 00:05:41,973
Είμαι σίγουρος ότι ανησυχείτε όλοι
για τη μαγική κατάσταση,
125
00:05:42,008 --> 00:05:45,844
αλλά θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι
αυτό το ίδρυμα είναι ασφαλές,
126
00:05:45,879 --> 00:05:48,413
παρά την απουσία
του Κεφαλιού σας.
127
00:05:48,448 --> 00:05:51,750
Ως το νέο σας Headstallion, ας
είμαι ο πρώτος που θα πω
128
00:05:51,785 --> 00:05:55,653
ότι η βασιλεία της πριγκίπισσας
Το λυκόφως τελείωσε.
129
00:05:55,688 --> 00:05:59,090
Από εδώ και στο εξής, αυτό το σχολείο θα
τηρούν το δόγμα του ΕΟΧ
130
00:05:59,125 --> 00:06:01,826
όπως θα έπρεπε
από την αρχή.
131
00:06:01,861 --> 00:06:06,531
[ανησυχία]
132
00:06:06,566 --> 00:06:09,067
Ευχαριστώ, καγκελάριο Neighsay,
για αυτόν τον συγκινητικό λόγο.
133
00:06:09,102 --> 00:06:15,540
Ξέρω ότι είσαι επιβήτορας που
πιστεύει πραγματικά αυτό που λες.
134
00:06:15,575 --> 00:06:17,108
Και όταν το λες αυτό
θα λειτουργήσει το σχολείο
135
00:06:17,143 --> 00:06:19,778
σύμφωνα με το δόγμα του ΕΟΧ,
Ξέρω ότι το εννοείς.
136
00:06:19,813 --> 00:06:22,680
Και όταν λες δεν θα υπάρχει
να γίνουν άλλα μαθήματα
137
00:06:22,715 --> 00:06:25,650
από την Πριγκίπισσα της Φιλίας
στο Σχολείο Φιλίας,
138
00:06:25,685 --> 00:06:26,985
Φαντάζομαι ότι εννοείς και αυτό.
139
00:06:29,222 --> 00:06:30,488
Δεν είναι ακριβές...
140
00:06:30,523 --> 00:06:33,057
Αλλά το Twilight αποφάσισε
να διευθύνει το σχολείο της
141
00:06:33,092 --> 00:06:35,493
εκτός των κατευθυντήριων γραμμών του ΕΟΧ.
142
00:06:35,528 --> 00:06:37,629
Και παρόλο που εσύ
προσπάθησε να τη σταματήσει,
143
00:06:37,664 --> 00:06:39,964
Πριγκίπισσες Celestia και
Η Λούνα την εμπιστεύτηκε αρκετά
144
00:06:39,999 --> 00:06:42,667
να τη στηρίξει.
145
00:06:42,702 --> 00:06:43,902
Λοιπόν, δεν θα έλεγα...
146
00:06:43,937 --> 00:06:46,905
Αφού λοιπόν σε ξέρω
εννοείς αυτό που λες,
147
00:06:46,940 --> 00:06:49,908
η ερωτηση μου ειναι πραγματικα
για τους μαθητές.
148
00:06:49,943 --> 00:06:52,777
Θα δώσουμε το πόνυ
που ήδη προσπάθησε να ναυαγήσει
149
00:06:52,812 --> 00:06:56,648
Το σχολείο του Twilight κάποτε
άλλη ευκαιρία να το κάνω;
150
00:06:56,683 --> 00:06:57,649
ΟΧΙ!
151
00:06:57,684 --> 00:06:58,850
Αποκλείεται!
152
00:06:58,885 --> 00:07:00,518
Δεν θα συμβεί!
153
00:07:00,553 --> 00:07:03,588
Υποθέτω ότι τα πράγματα θα πρέπει να μείνουν
όπως τους θέλει το Twilight,
154
00:07:03,623 --> 00:07:06,658
που περιλαμβάνει
αφήνοντάς με υπεύθυνο.
155
00:07:06,693 --> 00:07:07,692
Ναι!
156
00:07:14,033 --> 00:07:17,536
Εντάξει, οπότε ίσως χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.
157
00:07:21,641 --> 00:07:23,975
♪ [δραματική μουσική] ♪
158
00:07:24,010 --> 00:07:25,643
Ω, ω, όχι πολύ σφιχτό.
159
00:07:25,678 --> 00:07:26,878
Δεν θέλουμε
πλήγωσε την Καγκελάριο.
160
00:07:28,715 --> 00:07:30,515
Είμαι σίγουρος ότι το Twilight θα το κάνει
να ξέρεις τι να τον κάνεις
161
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
όταν επιστρέψει.
162
00:07:32,285 --> 00:07:34,118
Τώρα, όλοι πίσω στην τάξη.
163
00:07:34,153 --> 00:07:36,988
Αφήσαμε τον ΕΟΧ να μας διαταράξει
σπουδές φιλίας αρκετά.
164
00:07:39,559 --> 00:07:40,625
[γρύλισμα]
165
00:07:41,794 --> 00:07:43,495
Γιατί το κάνεις αυτό;
166
00:07:43,530 --> 00:07:44,863
Νόμιζα ότι ήθελες
να έχω κάποιον
167
00:07:44,898 --> 00:07:46,831
υπεύθυνος του σχολείου.
168
00:07:46,866 --> 00:07:50,068
Ω, ναι! Απλώς δεν είσαι
το πόνυ που είχα στο μυαλό μου.
169
00:07:53,606 --> 00:07:55,874
Δεν μπορώ να το έχω καλά
Ο ΕΟΠ διευθύνει το σχολείο
170
00:07:55,909 --> 00:07:57,775
αν θέλω να το τρέξω μόνος μου.
171
00:07:57,810 --> 00:08:00,578
Φυσικά, αυτό είναι
μόνο η αρχή.
172
00:08:00,613 --> 00:08:03,281
Βλέπεις, αν υπάρχει
πράγμα που έμαθα εδώ,
173
00:08:03,316 --> 00:08:07,719
είναι ότι η φιλία είναι το
το πιο δυνατό πράγμα που υπάρχει,
174
00:08:07,754 --> 00:08:10,655
και ως Headmare of the
Σχολείο Φιλίας,
175
00:08:10,690 --> 00:08:14,692
το nopony θα έχει περισσότερα
φίλοι από εμένα!
176
00:08:14,727 --> 00:08:19,264
Κάνοντας με τα περισσότερα
ισχυρό πόνυ στο Equestria!
177
00:08:19,299 --> 00:08:22,934
[κακό γέλιο]
178
00:08:22,969 --> 00:08:24,802
[γουλιά]
179
00:08:24,837 --> 00:08:26,871
[μαλακό γέλιο]
180
00:08:26,906 --> 00:08:27,906
Γεια σου, Cozy Glow.
181
00:08:27,941 --> 00:08:29,140
Τι είναι τόσο αστείο;
182
00:08:29,175 --> 00:08:31,709
Είσαι απλά χαρούμενος
να διευθύνει το σχολείο;
183
00:08:31,744 --> 00:08:34,712
Α, το κρατάω
Το κάθισμα του Twilight ζεστό.
184
00:08:34,747 --> 00:08:37,248
Ωστόσο, είναι αρκετά εντυπωσιακό!
185
00:08:37,283 --> 00:08:39,083
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;
186
00:08:39,118 --> 00:08:42,587
Μπορούμε να κάνουμε παρέα
εσύ όλη μέρα αν θέλεις.
187
00:08:42,622 --> 00:08:46,157
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι που χρειάζομαι βοήθεια.
188
00:08:46,192 --> 00:08:47,259
Ναι! Ου-ου! Φοβερός!
189
00:08:58,705 --> 00:09:00,338
Ω. Θαυμάσιος.
190
00:09:00,373 --> 00:09:03,007
Υποθέτω ότι έχεις
όλα έρχονται να χαίρονται.
191
00:09:03,042 --> 00:09:07,579
Στην πραγματικότητα, ήρθαμε να αναιρέσουμε
όλες αυτές οι αλυσίδες και ελευθέρωσέ σε!
192
00:09:07,614 --> 00:09:09,581
Αλλά γιατί;
193
00:09:09,616 --> 00:09:12,884
Τώρα αυτό το άσχημο πόνι
γνώρισα ακόμα πιο άσχημο πόνυ,
194
00:09:12,919 --> 00:09:15,620
ίσως άσχημο πόνυ
μην είσαι τόσο άσχημος.
195
00:09:19,826 --> 00:09:21,159
[σύγκρουση]
196
00:09:21,194 --> 00:09:23,027
Επίσης, κάπως
ήθελα να σταματήσω τον Cozy
197
00:09:23,062 --> 00:09:26,030
πριν αποστραγγίσει όλα τα
μαγεία από την Equestria.
198
00:09:26,065 --> 00:09:28,733
Είναι και αυτή πίσω από αυτό;
199
00:09:28,768 --> 00:09:30,569
Πρέπει να ενημερωθώ
Celestia και Luna.
200
00:09:31,971 --> 00:09:35,239
Πως; Χωρίς μαγεία, θα γίνει
πάρτε για πάντα για να φτάσετε σε αυτά.
201
00:09:35,274 --> 00:09:37,909
Ενώ είναι αλήθεια ότι οι μονόκεροι
έχουν χάσει τις ικανότητές τους
202
00:09:37,944 --> 00:09:40,979
να κάνεις ξόρκια, τα περισσότερα
ισχυρή μαγεία στο Equestria
203
00:09:41,014 --> 00:09:43,915
στεγάζεται στα... τεχνουργήματα μας!
204
00:09:45,918 --> 00:09:49,654
Το μετάλλιο του ΕΟΧ μου το επιτρέπει
ταξιδεύουν σε όλη την Equestria.
205
00:09:49,689 --> 00:09:51,823
Η μαγεία του λειτούργησε όταν
σε δέσμευσα,
206
00:09:51,858 --> 00:09:54,659
ίσως έχει ακόμα αρκετά
να με στείλει στις Πριγκίπισσες.
207
00:09:56,396 --> 00:10:00,298
[zap]
208
00:10:05,271 --> 00:10:06,938
Ελπίζω να τα καταφέρει.
209
00:10:06,973 --> 00:10:09,040
Ελπίζω να μην έρθει
πίσω και κλειδώστε μας ξανά.
210
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
Αν επιστρέψει.
211
00:10:10,910 --> 00:10:13,144
Όλα είναι
θα πάνε καλά!
212
00:10:13,179 --> 00:10:15,981
Twilight και οι άλλοι είναι
μάλλον ήδη στο δρόμο τους.
213
00:10:23,122 --> 00:10:25,657
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
μαγεία στον Κέρβερο;
214
00:10:25,692 --> 00:10:27,392
Η Κλαρίσα το γουρούνι έχει δύο ουρές,
215
00:10:27,427 --> 00:10:29,193
και ενώ τραγουδούσε
η φωνή είναι υπέροχη,
216
00:10:29,228 --> 00:10:31,396
Δεν νομίζω
είναι μαγικό.
217
00:10:31,431 --> 00:10:33,931
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα αν
θέλουμε να φύγουμε από εδώ.
218
00:10:33,966 --> 00:10:36,701
Δεν ξέρω;
Ο Τάρταρος δεν είναι τόσο κακός.
219
00:10:36,736 --> 00:10:39,937
Θα μπορούσα να κάνω παρέα
εδώ για λίγο.
220
00:10:39,972 --> 00:10:41,339
[πους]
221
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
[κρίμα]
222
00:10:42,842 --> 00:10:45,209
Ίσως όχι
για πάντα όμως.
223
00:10:45,244 --> 00:10:48,212
Αλλά αυτό είναι ακριβώς
τι θα είναι.
224
00:10:48,247 --> 00:10:53,184
Αν ο προστατευόμενος μου έχει ακολουθήσει το δικό μου
οδηγίες, μέχρι το ηλιοβασίλεμα απόψε,
225
00:10:53,219 --> 00:10:56,287
κάθε τελευταίο απομεινάρι
της Ιππικής μαγείας
226
00:10:56,322 --> 00:11:00,324
θα εξαφανιστεί σε
ο αιθέρας για πάντα!
227
00:11:00,359 --> 00:11:03,161
Έχετε σκεφτεί καν
τι θα σήμαινε η απώλεια της μαγείας;
228
00:11:03,196 --> 00:11:07,165
Σημαίνει ότι θα είστε οι έξι
εγκλωβισμένος εδώ, όπως εγώ.
229
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Spike: Επτά!
230
00:11:08,935 --> 00:11:10,134
Ακριβώς.
231
00:11:10,169 --> 00:11:11,135
Σημαίνει ότι είσαι παγιδευμένος εδώ.
232
00:11:11,170 --> 00:11:12,804
Πάντα. Μαζί μας.
233
00:11:14,741 --> 00:11:17,375
δεν το είχα σκεφτεί
από αυτό έτσι.
234
00:11:19,212 --> 00:11:21,446
Τι κάνουμε λοιπόν, Λυκόφως;
235
00:11:21,481 --> 00:11:24,449
Dash και Applejack σχεδόν
έχουν κουραστεί ο Κέρβερος.
236
00:11:24,484 --> 00:11:27,285
Αν μπει το Rarity, νομίζω
μπορούν να τον βάλουν να καθίσει ακίνητος
237
00:11:27,320 --> 00:11:30,955
αρκετό καιρό για να προσπαθήσω
αυτό που έχω στο μυαλό μου.
238
00:11:30,990 --> 00:11:33,391
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πάρω
άλλα τέρατα να βοηθήσουν.
239
00:11:33,426 --> 00:11:36,928
Άλλωστε δεν θα το έκανα ποτέ
αποκαλείστε τους τέρατα.
240
00:11:36,963 --> 00:11:38,429
Τι γίνεται με τον Tirek;
241
00:11:38,464 --> 00:11:40,431
Μάλλον έχει
και λίγη μαγεία, σωστά;
242
00:11:40,466 --> 00:11:43,301
Άφησε τον σε μένα.
243
00:11:43,336 --> 00:11:46,437
Dooowwwn...
244
00:11:46,472 --> 00:11:48,206
Εντάξει όλοι.
245
00:11:48,241 --> 00:11:51,209
Ώρα να δείξουμε το Equestria
ότι δεν είστε "τέρατα"
246
00:11:51,244 --> 00:11:54,912
είσαι υπέροχος,
μυστικιστικά πλάσματα!
247
00:11:54,947 --> 00:11:57,014
♪ Ξέρω ότι δεν είναι
τα γενέθλιά σου λοιπόν, ♪
248
00:11:57,049 --> 00:11:58,449
♪ έχετε ένα πάρτι
αν και, ♪
249
00:11:58,484 --> 00:12:00,318
♪ θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε
από ένα έως δέκα, ♪
250
00:12:00,353 --> 00:12:02,754
♪ και μετά θα το κάνουμε
όλα πάλι! ♪
251
00:12:02,789 --> 00:12:06,157
Περισσότερα τσάι, Princess Pudding Rock;
252
00:12:06,192 --> 00:12:10,795
«Α, μην σε πειράζει αν το κάνω!»
253
00:12:10,830 --> 00:12:14,766
Μπορώ να το κάνω όλη την αιωνιότητα.
254
00:12:14,801 --> 00:12:16,768
ΠΡΟΣΤΙΜΟ! Θα σε βοηθήσω να φύγεις.
255
00:12:16,803 --> 00:12:18,236
Απλά σταμάτα σε παρακαλώ.
256
00:12:18,271 --> 00:12:20,304
Ο Τιρέκ μπήκε!
257
00:12:20,339 --> 00:12:23,841
Είναι τόσο συναρπαστικό να το έχεις
ένα πουλάρι της ηλικίας μας τρέχει πράγματα.
258
00:12:23,876 --> 00:12:26,344
Πρέπει να έχουμε πάγο
κρέμα κοινωνική κάθε μέρα!
259
00:12:26,379 --> 00:12:29,080
Αυτό είναι υπέροχο
ιδέα, Apple Bloom.
260
00:12:29,115 --> 00:12:30,448
Αλλά να σου πω την αλήθεια,
261
00:12:30,483 --> 00:12:33,151
το πράγμα που χρειάζομαι βοήθεια
με τα περισσότερα είναι η καθαριότητα.
262
00:12:33,186 --> 00:12:36,053
Μην πεις άλλα. Απλώς πάρτε
μας γύρω από το σχολείο
263
00:12:36,088 --> 00:12:38,556
και δείξε μας τα πάντα
θες να καθαριστείς.
264
00:12:38,591 --> 00:12:40,825
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορείτε
ξεκινήστε ακριβώς από εδώ.
265
00:12:43,062 --> 00:12:45,229
Φαίνεται ήδη αρκετά καθαρό.
266
00:12:45,264 --> 00:12:46,397
[slam]
267
00:12:46,432 --> 00:12:48,366
Νομίζετε εσείς οι τρεις
μπορείς να με κοροϊδέψεις;
268
00:12:48,401 --> 00:12:50,101
Ξέρω μια εκτροπή
όταν το βλέπω.
269
00:12:52,839 --> 00:12:56,274
Γιατί το πόνυ μας οδηγεί πίσω εδώ;
270
00:12:56,309 --> 00:12:59,110
Προφανώς δεν μπορούμε
χειριζόμαστε το Cozy μόνοι μας,
271
00:12:59,145 --> 00:13:01,012
αλλά δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε
τριγύρω και περίμενε βοήθεια.
272
00:13:01,047 --> 00:13:04,415
Λοιπόν, υπάρχει ένας ακόμη κρατούμενος
Νομίζω ότι πρέπει να ελευθερωθούμε.
273
00:13:04,450 --> 00:13:06,884
Ωχ! Μάλλον Starlight.
Είναι το Starlight;
274
00:13:06,919 --> 00:13:10,454
♪ [δραματική μουσική] ♪
275
00:13:10,489 --> 00:13:12,323
Σύμβουλος πόνυ βγείτε!
276
00:13:12,358 --> 00:13:14,058
Χρειαζόμαστε βοήθεια με το δυσάρεστο πόνυ!
277
00:13:18,164 --> 00:13:20,097
Δεν μπορεί να μιλήσει
εμείς από εκεί μέσα.
278
00:13:20,132 --> 00:13:21,866
Θα πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να τη βγάλεις.
279
00:13:21,901 --> 00:13:26,838
♪♪
280
00:13:26,873 --> 00:13:28,539
Γεια σου! Αυτό είναι ακριβώς όπως
κεφάλαιο δώδεκα στο
281
00:13:28,574 --> 00:13:31,075
Γεγονότα και τεχνουργήματα του Κανθάκα,
από την τάξη του Twilight.
282
00:13:33,279 --> 00:13:34,846
Τι; έχω
μελετούσε.
283
00:13:34,881 --> 00:13:36,280
Έρχονται τελικοί
επάνω, ξέρεις.
284
00:13:36,315 --> 00:13:38,182
Βασικά, το θυμάμαι κι εγώ.
285
00:13:38,217 --> 00:13:39,617
Το Cozy πρέπει να έχει συνδεθεί
αυτά τα τεχνουργήματα
286
00:13:39,652 --> 00:13:41,485
να ενεργεί σαν μυστικός μαγνήτης,
287
00:13:41,520 --> 00:13:44,856
προσελκύοντας όλη τη μαγεία
στο Equestria σε αυτή τη σφαίρα!
288
00:13:44,891 --> 00:13:46,123
Μπορούμε λοιπόν να το κλείσουμε
289
00:13:46,158 --> 00:13:48,259
τραβώντας ένα από αυτά
τα πράγματα έξω, σωστά;
290
00:13:48,294 --> 00:13:50,428
Σίγουρα, όμως, αυτό θα έκανε
πιθανώς να προκαλέσει ένα μαγικό
291
00:13:50,463 --> 00:13:53,297
βρόχος ανατροφοδότησης και
καταστρέψει ολόκληρο το σχολείο.
292
00:13:53,332 --> 00:13:55,499
Cozy: Καταστρέψτε το
Σχολείο Φιλίας;
293
00:13:55,534 --> 00:13:57,301
Ω, αγαπητέ...
294
00:13:57,336 --> 00:13:59,871
Η καγκελάριος Neighsay ήταν
λάθος σε πολλά πράγματα,
295
00:13:59,906 --> 00:14:02,206
αλλά υποθέτω ότι ήταν
σωστά για όλους εσάς.
296
00:14:06,078 --> 00:14:06,978
Εντάξει.
297
00:14:07,013 --> 00:14:08,079
Είναι όλοι έτοιμοι;
298
00:14:10,116 --> 00:14:11,482
Καθίζω!
299
00:14:11,517 --> 00:14:12,884
Καλός.
300
00:14:12,919 --> 00:14:14,385
Δεν μπορώ να πω για πόσο ακόμα.
301
00:14:14,420 --> 00:14:16,988
[σπάζοντας κύμβαλα]
302
00:14:17,023 --> 00:14:19,891
Όλη την αιωνιότητα!
303
00:14:19,926 --> 00:14:21,292
Ναι, με κάθε τρόπο.
304
00:14:21,327 --> 00:14:22,526
Παρακαλώ, απλά συνεχίστε με αυτό.
305
00:14:22,561 --> 00:14:23,494
[σπάσιμο]
306
00:14:23,529 --> 00:14:24,929
Αχαμ.
307
00:14:24,964 --> 00:14:28,532
Να το σύνθημά σου, εσύ
Κακό Κένταυρο, εσύ.
308
00:14:28,567 --> 00:14:32,536
[zap]
309
00:14:32,571 --> 00:14:35,573
♪♪
310
00:14:42,448 --> 00:14:43,414
Αυτό είναι όλο!
311
00:14:43,449 --> 00:14:44,382
Νομίζω ότι λειτουργεί!
312
00:14:46,719 --> 00:14:49,387
[τρίζουν οι πόρτες]
313
00:14:49,422 --> 00:14:50,488
Έλα!
314
00:14:50,523 --> 00:14:52,190
Δεν ξέρω πώς
πολύ καιρό μπορώ να το κρατήσω!
315
00:14:53,059 --> 00:14:55,159
Καλό παιδί!
316
00:14:55,194 --> 00:14:57,028
Αντίο φίλοι!
317
00:14:57,063 --> 00:14:59,297
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να γυρίσουμε
επιστρέψετε όλοι στα κανονικά σας
318
00:14:59,332 --> 00:15:01,332
υπέροχοι εαυτοί σύντομα.
319
00:15:01,367 --> 00:15:03,067
Ευχαριστώ για το
βοηθήστε, η κοκκινίλα σας!
320
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
♪♪
321
00:15:06,539 --> 00:15:08,639
[τρίζει]
322
00:15:08,674 --> 00:15:10,574
[slam]
323
00:15:10,609 --> 00:15:13,311
Ναι! Το Twilight τα κατάφερε!
324
00:15:13,346 --> 00:15:15,479
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς όλη σου τη βοήθεια.
325
00:15:15,514 --> 00:15:16,648
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάναμε.
326
00:15:19,051 --> 00:15:20,618
ΟΧΙ!
327
00:15:20,653 --> 00:15:24,288
Ο Tirek είπε όλα τα Equestria
η μαγεία θα εξαφανιζόταν στο ηλιοβασίλεμα.
328
00:15:24,323 --> 00:15:25,723
Χωρίς μαγεία, υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα επιστρέψουμε
329
00:15:25,758 --> 00:15:27,291
στο σχολείο εγκαίρως.
330
00:15:27,326 --> 00:15:29,026
Τι σημαίνει αυτό;
331
00:15:29,061 --> 00:15:31,128
Σημαίνει ότι αποτύχαμε.
332
00:15:35,201 --> 00:15:37,535
Μετά από όλα
Το λυκόφως τελείωσε για σένα,
333
00:15:37,570 --> 00:15:40,371
γιατί θα ήθελες
να καταστρέψει το σχολείο της;
334
00:15:40,406 --> 00:15:42,006
Δεν το κάνουμε!
335
00:15:42,041 --> 00:15:43,274
Είσαι αυτός που χρησιμοποιεί
αυτά τα τεχνουργήματα
336
00:15:43,309 --> 00:15:45,276
για να στραγγίξει τη μαγεία από την Equestria.
337
00:15:45,311 --> 00:15:46,577
Μου;
338
00:15:46,612 --> 00:15:50,047
Μόλις σε είδαμε όλοι μαζί
τα νύχια σου παντού.
339
00:15:50,082 --> 00:15:52,016
Όλα είναι λογικά.
340
00:15:52,051 --> 00:15:54,752
Αυτά τα πλάσματα θέλουν μαγεία
έφυγε από την Ιππασία
341
00:15:54,787 --> 00:15:58,255
γιατί είναι το μόνο πράγμα
τα πόνυ έχουν ότι δεν έχουν!
342
00:15:58,290 --> 00:16:00,391
Τεχνικά, υπάρχει
ένα μαγικό συστατικό
343
00:16:00,426 --> 00:16:02,126
όταν η Silversteam
και μεταμορφώνομαι.
344
00:16:02,161 --> 00:16:04,595
Και οι φίλοι της Γιόνας
η φιλία είναι μαγεία.
345
00:16:04,630 --> 00:16:06,330
Twilight είπε!
346
00:16:06,365 --> 00:16:08,366
Και της το ξεπλήρωσες
στέλνοντάς την στα Τάρταρα
347
00:16:08,401 --> 00:16:10,267
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας
για να καταστρέψεις
348
00:16:10,302 --> 00:16:12,670
όλα όσα έχει χτίσει!
349
00:16:12,705 --> 00:16:15,639
Έχουν παγιδευτεί κιόλας
Starlight σε αυτό το πράγμα!
350
00:16:15,674 --> 00:16:17,641
Πρέπει να υπερασπιστούμε το σχολείο!
351
00:16:17,676 --> 00:16:19,243
[θυμωμένοι φωνάζει]
352
00:16:19,278 --> 00:16:21,412
Όχι! Όχι! Μην την ακούς!
353
00:16:21,447 --> 00:16:24,048
[φωνάζει]
354
00:16:24,083 --> 00:16:25,049
[snap]
355
00:16:25,084 --> 00:16:25,783
Ααααχ!
356
00:16:25,818 --> 00:16:26,684
♪ [τεταμένη μουσική] ♪
357
00:16:26,719 --> 00:16:27,785
Gallus!
358
00:16:27,820 --> 00:16:31,022
♪♪
359
00:16:43,469 --> 00:16:46,570
Απλώς θυσιάστηκαν
προσπαθώντας να σώσει τον φίλο τους.
360
00:16:46,605 --> 00:16:48,305
Ο καθηγητής Ντας πάντα
λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα
361
00:16:48,340 --> 00:16:50,074
πιο πιστός από αυτό.
362
00:16:50,109 --> 00:16:52,043
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να τους σώσουμε;
363
00:16:52,078 --> 00:16:53,511
Αυτό το έφεραν μόνοι τους.
364
00:16:53,546 --> 00:16:55,312
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
365
00:16:55,347 --> 00:16:58,482
Αυτό δεν φαίνεται πολύ
γενναιόδωρος ή ευγενικός.
366
00:16:58,517 --> 00:16:59,817
Ναι, ναι.
367
00:16:59,852 --> 00:17:02,553
Τα Στοιχεία της Αρμονίας
είναι πολύ σημαντικές.
368
00:17:02,588 --> 00:17:05,189
Απλώς δεν ισχύουν
σε κάθε περίσταση.
369
00:17:05,224 --> 00:17:07,091
Και με τη μαγεία να έχει χαθεί
από την Ιππασία,
370
00:17:07,126 --> 00:17:08,626
Δεν είμαι καν σίγουρος
το Δέντρο της Αρμονίας
371
00:17:08,661 --> 00:17:10,795
θα είναι εξίσου χρήσιμο
όπως ήταν κάποτε.
372
00:17:10,830 --> 00:17:17,068
[πους]
373
00:17:17,103 --> 00:17:18,202
Τι συμβαίνει;
374
00:17:18,237 --> 00:17:24,141
♪ [μαγευτική μουσική] ♪
375
00:17:24,176 --> 00:17:26,143
Λάμπουν
όπως τα Στοιχεία.
376
00:17:26,178 --> 00:17:29,246
Νομίζω ότι το Δέντρο του
Η Αρμονία τους έσωσε.
377
00:17:29,281 --> 00:17:32,316
Μάλλον η φιλία μας είναι
αρκετά μαγικό τελικά.
378
00:17:32,351 --> 00:17:34,085
Βιαστείτε, αρπάξτε τα τεχνουργήματα!
379
00:17:37,423 --> 00:17:40,825
Χμ... δεν το είπες αυτό
θα μπορούσε να καταστρέψει το σχολείο;
380
00:17:40,860 --> 00:17:43,261
Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε, εμείς
θα μπορούσε να χάσει τη μαγεία για πάντα.
381
00:17:45,664 --> 00:17:47,198
Καλύτερα να ξεκαθαρίσετε όλοι.
382
00:17:47,233 --> 00:17:48,632
[φωνάζει]
383
00:17:48,667 --> 00:17:50,801
Περίμενε! Που πάτε;
384
00:17:50,836 --> 00:17:52,636
[κραυγή]
385
00:17:52,671 --> 00:17:55,673
[ζάπινγκ / κουδουνίσματα /
ορμητικοί ήχοι]
386
00:18:05,417 --> 00:18:08,419
♪♪
387
00:18:21,867 --> 00:18:24,368
[γέλιο]
388
00:18:24,403 --> 00:18:25,503
Σύμβουλος Πόνυ!
389
00:18:25,538 --> 00:18:28,239
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
390
00:18:28,274 --> 00:18:29,673
Υποθέτω ότι η μαγεία επέστρεψε.
391
00:18:29,708 --> 00:18:32,309
Cozy: Έχεις
κατέστρεψε τα πάντα!
392
00:18:32,344 --> 00:18:33,878
Τώρα το Twilight και αυτή
γελοίοι φίλοι
393
00:18:33,913 --> 00:18:36,413
μπορεί να ξεφύγει από τα Τάρταρα!
394
00:18:36,448 --> 00:18:39,650
[zap]
395
00:18:39,685 --> 00:18:41,652
Δηλαδή... Ναι!
396
00:18:41,687 --> 00:18:43,521
Όλοι οι φίλοι μου είναι ασφαλείς.
397
00:18:43,556 --> 00:18:46,357
Μπορείτε να αφήσετε την πράξη, Cozy Glow.
398
00:18:46,392 --> 00:18:50,161
Μας είπε ο φίλος σου, ο Τιρέκ
όλα για το πώς σε βοήθησε
399
00:18:50,196 --> 00:18:52,396
ρουφήξτε όλη αυτή τη μαγεία.
400
00:18:52,431 --> 00:18:54,232
Αλλά ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί.
401
00:18:55,601 --> 00:18:58,836
Γιατί; Διότι
η φιλία είναι δύναμη.
402
00:18:58,871 --> 00:19:00,804
Μπορεί να είσαι ο
Πριγκίπισσα της Φιλίας,
403
00:19:00,839 --> 00:19:02,873
αλλά ως Headmare
αυτού του σχολείου,
404
00:19:02,908 --> 00:19:06,243
Μπορώ να μαζέψω ακόμη και
περισσότερους φίλους από εσάς.
405
00:19:06,278 --> 00:19:07,912
[ήχοι αμφισβήτησης]
406
00:19:07,947 --> 00:19:09,847
Εσύ είσαι αυτός που
δεν το καταλαβαίνω, Cozy.
407
00:19:09,882 --> 00:19:11,782
Η φιλία είναι ισχυρή,
408
00:19:11,817 --> 00:19:14,618
αλλά η δύναμη δεν είναι ο λόγος
κάνεις φίλους.
409
00:19:14,653 --> 00:19:17,254
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
σας το διδάξει.
410
00:19:17,289 --> 00:19:19,256
Λοιπόν, μας δίδαξες!
411
00:19:19,291 --> 00:19:23,227
Δεν μπορείτε να αφήσετε ένα κακό μήλο
σε κάνει να πιστεύεις ότι απέτυχες.
412
00:19:23,262 --> 00:19:24,695
Και δεν μπορέσαμε ποτέ
την έχουν σταματήσει
413
00:19:24,730 --> 00:19:26,664
αν δεν είχαμε μάθει τι εσύ
μας έμαθε για τη φιλία.
414
00:19:26,699 --> 00:19:27,598
Τιμιότητα;
415
00:19:27,633 --> 00:19:28,532
Πίστη;
416
00:19:28,567 --> 00:19:29,500
Γενναιοδωρία;
417
00:19:29,535 --> 00:19:31,235
Μπλα μπλα μπλα.
418
00:19:31,270 --> 00:19:33,604
Μπορώ να κάνω περισσότερους φίλους
χωρίς να χρησιμοποιήσετε κανένα από αυτά.
419
00:19:33,639 --> 00:19:37,308
Και αν δεν μπορώ να το κάνω εδώ,
Θα το κάνω αλλού!
420
00:19:37,343 --> 00:19:39,343
Ναι. Δεν νομίζω.
421
00:19:49,488 --> 00:19:52,256
χαίρομαι που είσαι
πίσω υπεύθυνος
422
00:19:52,291 --> 00:19:54,325
της Σχολής του
Φιλία, πριγκίπισσα.
423
00:19:56,562 --> 00:19:59,563
Είναι σαφές για μένα τώρα ότι εκεί
δεν ταιριάζει καλύτερα
424
00:19:59,598 --> 00:20:00,731
για τη δουλειά.
425
00:20:06,338 --> 00:20:07,571
Τι συμβαίνει;
426
00:20:07,606 --> 00:20:08,973
Γεια, Headmare Twilight.
427
00:20:09,008 --> 00:20:12,943
Απλώς κάνουμε εξάσκηση
για αποφοίτηση.
428
00:20:12,978 --> 00:20:14,912
Αποφοίτηση;
429
00:20:14,947 --> 00:20:16,547
Τώρα που το έχουμε
έσωσε την Equestria,
430
00:20:16,582 --> 00:20:18,482
καταλάβαμε ότι ήμασταν
γίνεται με το σχολείο.
431
00:20:18,517 --> 00:20:21,352
[γέλιο]
432
00:20:21,387 --> 00:20:23,954
Η εξοικονόμηση του Equestria είναι ωραία, αλλά
Φοβάμαι ότι θα πάρει
433
00:20:23,989 --> 00:20:25,723
περισσότερα από ένα εξάμηνα για μάθηση
434
00:20:25,758 --> 00:20:27,625
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
για τη φιλία.
435
00:20:27,660 --> 00:20:28,892
Σου είπα!
436
00:20:28,927 --> 00:20:31,328
AWWWWW!
437
00:20:31,363 --> 00:20:33,464
Το Headmare σου έχει δίκιο.
438
00:20:33,499 --> 00:20:35,899
Νόμιζα ότι ήταν φιλία
κάτι που μόνο πόνυ
439
00:20:35,934 --> 00:20:37,701
πρέπει να μοιράζονται μεταξύ τους,
440
00:20:37,736 --> 00:20:40,771
αλλά όλοι διδάξατε
πόσο λάθος έκανα.
441
00:20:40,806 --> 00:20:44,908
Υποθέτω ότι η αληθινή φιλία μπορεί
πάρε μια ζωή για να καταλάβεις.
442
00:20:44,943 --> 00:20:48,545
Αν ήταν εύκολο να μάθεις,
δεν θα χρειαζόμασταν σχολείο.
443
00:20:48,580 --> 00:20:50,047
[σύγκρουση]
444
00:20:50,082 --> 00:20:52,383
Την κρατήσαμε ως
όσο μπορούσαμε!
445
00:20:52,418 --> 00:20:54,318
Μας κλείδωσε όμως
σε αυτή την ντουλάπα!
446
00:20:54,353 --> 00:20:55,753
Τι συνέβη! Είναι
όλα καλά;
447
00:20:55,788 --> 00:20:56,987
Πού είναι το Cozy Glow;
448
00:20:57,022 --> 00:20:59,657
[γέλιο]
449
00:20:59,692 --> 00:21:02,393
Όλα λειτούργησαν
έξω μια χαρά.
450
00:21:02,428 --> 00:21:04,895
Όσο για το Cozy Glow,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
451
00:21:04,930 --> 00:21:08,366
Όπου πάει, δεν θα πάει
προκαλεί άλλο πρόβλημα.
452
00:21:15,507 --> 00:21:18,042
Φυσικά και είναι
βαρετό εδώ τώρα,
453
00:21:18,077 --> 00:21:19,777
αλλά τουλάχιστον είσαι
όχι σε κλουβί.
454
00:21:25,551 --> 00:21:26,517
[η πόρτα χτυπάει κλειστή]
455
00:21:27,986 --> 00:21:31,455
Γεια σου γείτονα,
θέλετε να γίνουμε φίλοι;